-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
بچه ی درس خونمون رو گریه اش انداختم ... معذرت می خوام
قسمت 9
آبجی
از بیمارستان زنگ زدن
حال بابا اصلاً خوب نیست
سونگ جائه ، به وون جائه زنگ بزن من میرم بیمارستان
....7سال پیش وقتی جراخی داشتی
تمام شب دعا کردم
...که جراحیت موفقیت آمیز باشه که بیشتر زنده بمونی
...آمادگیش رو نداشتم ...اگه می رفتی چی میشد
نگران بودم
ولی ...الان مشکلی نیست که بری
....بخاطر هدیه ات ممنونم
سهام شرکت سیمان سونگ جین
وون جائه فرار می کنه خارج از کشور
یادته؟
مجبور کردی برادر شوهرم فرار کنه خارج از کشور
مواظب باشه، گلدون ممکنه بیوفته
، اگه جونگ یونگ دست خالی باشه داماد طمعکارت طلاقش میده
بعد از اینکه شرکت چونگ ما نابود شد خواهر شوهر من طلاق گرفت
بعد الکی شد و چند سال بعدش مُرد
به سو یون ... دست نزن
بخاطر تو ، برادرش هم 5 سال رفت زندان
نگران نباش
سو یون جوونه، چند سالی می تونه توی زندان دوام بیاره
منو مقصر ندون
من فقط کارایی که با شوهرم کردی رو دارم تلافی می کنم
....برای همچین آدم مضنونی چطور ممکنه اینقدر راحت فریب بخوری؟
سونگ جائه ... از بچگی بهش یاد دادم
یاد دادم تا غذای مورد علاقه تو رو دوست داشته باشه
ترشی که دوست داره رو براش آماده کن
فقط سونگ جائه نیست که از اون خوشش میاد
حتی غذای مورد علاقمون هم مثل همه
... رفتارت ، عادت هات
هر روز دوباره و دوباره یادش می دادم
شبیه من نباشی ها ، اونوقت مامانت نگران میشه
بهش گفتم حرف هایی رو بزنه که تو دوست داری بشنوی
و بهش گفتم که با تو مخالفت نکنه
دیگه اسب سواری نمی کنم
به سونگ جائه من افتخار نمی کنی؟
... چیکار میشه کرد
...مردی که با یه دست دنیا رو جا به جا می کرد
دیگه حتی نمی تونه خودش رو تکون بده
اونم همینطوری بود
...جلوی در از هوش رفت
سالم و سلامت بود ، ولی یک هفته توی رخت خواب خوابید و بعد از این دنیا رفت
هنوز نرو، من حرفای زیادی دارم
...از این زندگی می فرستمت بری
و توی اون دنیا شوهرم میاد دنبالت
...از طرف من بهش بگو
که توی این 27 سال یکبار هم فراموشش نکردم
من همشه همسر بائه یونگ هان بودم
و در آینده هم به عنوان همسر بائه یونگ هان زندگی خواهم کرد
خداحافظ
بابا
...مادرت
...بابا
نگران مامان نباش ، بابا
...مادرت
بله، من مراقب مادر هستم
بابا، من ازش مراقبت می کنم
بابا
دوستت دارم بابا
دونگ سونگ، ما اینکارو شروع کردیم تا دل سیر سیب زمینی شیرین بخوریم
بابا، یه چیزی بهم بگو
"پسرم چوی وون جائه ، کارت خوب بود ، خسته نباشی ، بهت افتخار می کنم"
هر چیزی
بابا
بابا...دوست دارم ، بابا
بابا
مراسم سوزوندن چوب خوشبو توی سالن شرکت مرکزی انجام میشه
و توی 72 کارخونه و شرکت سراسر کشور هم محل هایی برای اینکار قرار دادیم
برنامه دیدار تسلیت دبیرهای ارشد و وزرای کاخ ریاست جمهوری رو بررسی کن
بله خانم
ولی ، دوست های چوی وون جائه که به خارج از کشور و مناطق دیگه فرستاده شده بودن
دارن دور هم جمع میشن
بعضی از روسای بخش فروشگاه ها هم از وون جائه حمایت می کنن
و رئیس چوی مین جائه هم حتماً بیکار نمی شینه
تو این وضعیت ، مدیر چوی وون جائه مراسم ترحیم رو برگذار می کنه
چون پسر ارشد خانواده است
... مطالب رسانه ها ، نهوه ی انجام مراسم ، محل تدفین
...برگذاری جلسه روسا برای کمک به مراسم ترحیم
در تمام این 5 روز مراسم ترجیم
مدیر چوی وون جائه در مرکز تمام فعالیت های گروه خواهد بود
برای آخرین سفر پدر، من جلوی همه می ایستم
نگران نباشید - بله خانم -
این برنامه گروه برای انجام مجلس ترحیمه
لطفاً یه نگاهی بندازید
[مراسم ترحیم چوی دونگ سونگ]
سو یون
آدم خوبی نباش
آدمی باش که بقیه ازت بترسن
دوستت دارم، دخترم
داداش
جونگ یون ، گریه نکن
اون جونگ ، عمو ، شما هم همینطور
تمام سیاستمدار ها و تُجار مهم برای ادای تسلیت میان
اونا نمی خوان اشک های ما رو ببینن
بلکه آینده ی شرکت سونگ جین رو
بیایید کاری کنیم پدر رو بخاطر بسپرن و اونها اشک بریزن
رئیس چوی دونگ سونگ که شرکت سونگ جین رو برای 40 سال رهبری کرد
بر اثر بیماری شدیدی دیشب در گذشت
رئیس چوی دونگ سونگ شاهدی زنده برای توسعه ی صنعت
و درخت رشد اقصادی کِره محصوب میشد
خبر مرگ ناگهانی ایشون سیاستمدار ها و تاجرین رو شوکه کرد
در حالی که همگی برای ادای احترام و عرض تسلیت.
با مامان من توی یه شهر به دنیا اومدن
اونجا یه مدرسه ابتدایی هم ساخته
مامانم به اون مدرسه می رفت
وقتی بچه بودن بابام توی خاورمیانه راننده ی کامیون بود
با پولی که با کار کردن برای شرکت سونگ جین بدست آورد خونه هم خرید
....عکسی که با رئیس چوی دونگ سونگ سر زمین کارخونه گرفتن
هنوز توی خونه هست
پیشنهاد مزایده ی فولاد هان سونگ رو دوباره بررسی کن
قیمت مزایده رو هم کمی بالا ببر
...یه نفر مُرده، بعداً می تونیم درباره کار حرف بزنیم
توی کُره هرروز حدود 700 نفر می میرن
اونم یک از اونهاست
فرقش چیه
جانگ تائه جو
اخبار رو دیدم
...تائه جو ، اگه حتی 1 تریلیارد یا 2 تریلیارد هم داشته باشیم
...جَوی که مجلس یاد بود رئیس چوی دونگ سونگ درست کرده
اونوقت فولاد هان سونگ تقدیم گروه سونگ جین میشه
با این بارون شدید هیچ هواپیمایی از فرودگاه کندی پرواز نمی کنه
، اگه از فرودگاه لوگان بوستون پرواز کنم تا فردا صبح می رسم اونجا
فقط یه کارت بهم بده
یه کارتی لازم دارم تا احساسات سو یون رو تحریک کنه
چیزی داری؟
حیات مدرسه کناری رو برای پارکینگ اجاره کردم
و از پلیس تقاضای امنیت اطراف خونه رو کردم
غذا رو توی اتاق میهمان آماده کردم تا همونجا هرکس خواست غذا بخوره
اون جونگ ، تغییر پرسونل معمول فروشگاه ها فرداست، درسته؟
طبق برنامه پیش برو
بله ، حتماً
...مدیر کیم هونگ شیک و بقیه که بیرون انداخته شدن
می خوان منو بعد از تشیع جنازه ببینن
باهاشون ملاقات کن
اونایی که می خوان دوباره تو رو توی فروشگاه همراهی کنن جمع میشن
سو یون
ما وسط مراسم عزاداری پدر هستیم
...پس بهتره تغییر پرسونل رو عقب بندازیم
....ملاقات های همیشگی ، جلسات ،سفرهای تجاری و سرمایه گذاری ها
مثل همیشه تمام برنامه های شرکت انجام میشه
....حتی اگه برای چند روزی بخاطر خداحافظی با پدر توقف کنیم
باید نشون بدیم که گروه سونگ جین به کارش ادامه میده
لطفاً اینکارو بکن - بله -
به هرکدوم از جایگاه های سوگواری توی کل کشور یکی از رئیس ها رو می فرستم
هی ، رئیس کیم
بله، رئیس بائه و کانگ و بقیه چاپلوسا رو جمع کن
، بعد از اینکه برای تسلیت گفتن اومدید تو اتاق من حرف می زنیم
تا کی می خوای توی بسته بندی سونگ جین
با 600 تا کارگر بمونی و فقط چسب بچسبونی؟
باید به نیروی اصلی برگردی
باشه
منم باید به نیروی اصلی برگردم
به رئیس هایی که باهاشون دوستی بگو ، وون جائه
ماموریت های منطقه ای رو تیم امور داخلی انجام داده
پس بگو تا صبح زود حرکت کنن
... سو یون ، رئیس ها باید به مرکز بیان و اینجا برای تسلیت گفتن شرکت کنن
همه منطقه ها هم باید یه ارشد عزاداری داشته باشه
رئیس ها باید با کسایی که میان درباره پدر و خاطراتش صحبت کنن
بذار از مهمون ها دلداری کنن
پس اینکارو می کنیم
5روز خیلی راحتی نخواهد بود
عمو، وون جائه ، دونگ هوی و سونگ جائه
چون چهار تا مرد توی خانواده داریم
دونفری برای دو ساعت از میهمان ها تشکر کنید و بعد برای دو ساعت استراحت کنید
نمی تونی اینکارو بکنی
، اگه عزادار ارشد از اتاق خارج بشه اعتبارش خراب میشه
، نتونستم شرکت پدر رو نگه دارم ولی می تونم محراب عزاداری رو نگه دارم
عزادار ارشد باید توی اتاق بمونه
از دفتر امور مدنی باهام تماس گرفتن
می خوان مراسم کشوری برگذار بشه
یکی از نخست وزیرهای سابق مراسم رو رهبری می کنه
اعضای کابینه و دیگر رهبرهای سیاسی هم توی انجام تشیع جنازه کمک می کنن
و من رو به عنوان نماینده ی خانواده انتخاب کردن
چون من گروه رو مدیریت می کنم شاید فکر کردن مناسب تره
من تمام سعیم رو می کنم وون جائه
... سونگ جائه ، تو - سو یون -
بیا مراسم رو خانوادگی برگذار کنیم
متاسفم ، ولی من درخواست دفتر امور مدنی رو قبول کردم
این آخرین سفر پدره من پسر ارشد اونم
کیم تائه سونگ از گروه دائه مین خانواده رو ورشکست کرد و از هم پاشوند
ولی وقتی پدرش مرحوم شد باز اون غزادار ارشد بود
سو یون ، برای سه سال هرکاری که گفتی انجام دادم
فقط یه بار کاری رو بکن که من می خوام، باشه؟
داداش - منم می خوام مراسم خانوادگی باشه -
نمی خوام دیگران توی سفرآخر بابای من دخالت بکنن ، سو یون
سو یون ، فکر می کنم مراسم خانوادگی بهتر باشه
وون جائه می تونه عزادار ارشد باشه و میونگ هون هم می تونه عکس رو نگه داره
منم اینطوری فکر می کنم
بیا مراسم رو خانوادگی کینم ، سویون
مامان
بعد از اینکه سو یون بهم بریزه گروه توی دستای ما می افته
سونگ جائه، محکم دستای وون جائه رو نگه دار
منم طرف اون رو می گیرم
...اون بعد از اینکه از مراسم رئیس کیم گروه دائه مین اومد
پدرت بخاطر پر سر و صدا بودن مراسم برای یه کوچ ساده مسخره می کرد
هیچ چیز پر زحمتی رو دوست نداشت
بیا با آرامش بفرستیمش بره
مادر.
محل دفن مزرعه ی هامپیونگه
یه سنگ قبر کوچیک پشت تپه می ذاریم
و گیاه های فصلی و سبزیجاتی که دوست داره بهش میدیم
...سو یون
بعد از اینکه سونگ جائه ازدواج کرد
می خوام منم برم مزرعه ی هامپیونگ
لطفاً اجازه بده همونطور که شخصیتش بود در آرامش و سکوت بفرستیمش بره
سو یون، بیا مراسم رو خانوادگی برگذار کنیم
مامان
برای پدر مراسم رو کشوری اجرا کنید
پدر ساحل ها رو پر کرد و زمین ها رو خرید
و بعد فولاد هان سونگ رو ساخت
[تاجر بی وجدان که شرکت عمومی رو شخصی کرده بود]
اگه پدر نبود، فولاد هان سونگی هم وجود نداشت
با پولی که از خاورمیانه بدست آورد کارخونه کشتی سازی رو ساخت
و هزاران شغل بوجود آورد
ولی الان اون آدما دارن پدر رو با انگشت نشون میدن
سونگ جائه
شما و خواهر تنها کسانی بودید که لحظه آخر پدر کنارش بودید
بابا وقتی از دنیا می رفت به اندازه ی کافی تنها بود
بیا مراسم رو کشوری برگذار کنیم
می خوام به باشکوه ترین حالت پدر رو بدرقه کنم
مادر ، اینطوری می خوام بدرقش کنم
سونگ جائه
دستای وون جائه رو محکم بگیر
تو هم باید نظرت رو بگی
منم باید به نیروی اصلی برگردم
چند ماه دیگه منو تحمل کن، بعد طلاقت میدم
می ذارم با فروشگاه ها از این خونه بری
باید کمی بیشتر بهش فکر کنم
من امروز حرفی برای گفتن ندارم
...وقتی رفتیم تا زمین خریده شده برای ساخت کارخونه فولاد رو ببینیم
صدای موج دریا رو می شنیدیم، دونگ سونگ گفت
بیشتر شبیه صدای آهن ذوب شده است تا صدای اقیانوس
"بیا با آهنی که اینجا درست می کنی ، کارخونه، جاده و حتی ساختمون بسازیم"
از اون موقع صورت دونگ سونگ یادمه
دونگ جین
چطور جرات می کنن کسایی که یکبار هم بیل بدست نگرفتن پشت سر برادر من بد حرف بزنن
سو یون ، بیا مراسم رو کشوری برگذار کنیم
انقدر پر سر و صدا باشه تا برادرم نتونه بددهنی دیگرون رو بشنوه
عمو
....اگه بعدا داداشم بخاطر پر سر و صدا بودنش به من فحش داد
جونگ هی ، خودم تقصیر رو به گردن می گیرم
پس سو یون ، انجامش بده
این اولین مراسم کشوری برای یه تاجره
این برای پدر یه افتخاره ، پس خانواده ما و تمام گروه سونگ جین باید بهش افتخار کنه
فردا مراسم کشوری بصورت رسمی اعلام میشه
و مهمون ها میان، بیایین آماده بشیم
، با اینکه می دونست تو کی هستی ...با اینکه می دونست پسرش نیستی
جاده رو آسفالت کرد چون نمی خواست تو اذیت بشی
و اطراف قبر رو هم تمیز کرد
پسر من وقتی اون حرفهارو شنید حتماً رنجید
مامان، سهام سیمان سونگ جین رو بده به سو یون
من و شما ...بیایید از این خونه بریم
منم زمانی همین احساس رو داشتم
، وقتی کوچیک بودی ...یه تَب خیلی شدیدی گرفتی
من تورو نگه داشته بودم و اون رانندگی می کرد
...تو راه بیمارستان، با دیدن تو که به سختی نفس می کشیدی
..." گریه می کرد و حین رانندگی فقط می گفت " خواهش می کنم زنده بمون
من خیلی سپاسگذار بودم
...البته اولین و تنها باری بود که ما سپاسگذار بودیم
با کشوری کردن این مراسم دینمون رو ادا می کنیم
مامان
دست های سویون رو محکم بگیر
سونگ جائه ی من ، وقتی اون دست ها رو برای خداحافظی فشار میدی ختماً سو یون خیلی صدمه می بینه
مامان، من دستای سو یون رو رها نمی کنم
پدر تو مرد متشخصی بود
آدمی مثل اون شرکت چونگ ما رو در طول 10 سال به یکی از 3 شرکت بزرگ کشور تبدیل کرد
چطور می تونی مثل اون نباشی؟
من منتظر می مونم
بیشتر از این 27 سالی خواهد بود که منتظر بودید
سونگ جائه
دیگه وقت اینه که با دونگ هوی عوض بشم من دیگه میرم
مراسم تدفین رئیس چوی دونگ سونگ کشوری خواهد بود
برنامه های مخصوص تلویزیونی پخش خواهد شد
رئیس چوی برای ساختن فولاد هان سونگ تلاش زیادی کرد ولی رئیس کیم از دستای اون دزدیدش
چیکار میشه کرد ...آدم بده ما شدیم
شرکت جوهیونگ زنگ زد و گفت از کنسرسیوم تصرف فولاد هان سونگ کنار می کشه
اونا فقط ارزش ظاهر رو می بینن
اگه ما ظاهر رو از دست بدیم ...کارمون تمومه
، اگه به ظاهر بازنده باشیم اونوقت باید دنبال برگ برنده بگردیم
چوی وون جائه ... باید ببینمش
تائه جو، چیزی که یه دلال ملک بیشتر از همه چیز وحشت داره اودن یه نفر با ترس زیاده
بعد از ایانکه امروز قرارداد بست باز بررسی می کنه
قول میده بقیه پول رو پرداخت کنه ولی بعد پشیمون میشه و پیش پرداختش رو هم می خواد
گرفتن بقیه پول از کسی که ترس داره
سخت تر از گرفتن خسارت از یه شرکته
چوی وون جائه ، اون آدم ... طعمه رو نمی گیره
البته، چون خیلی ترسیده
کسی که ترس زیادی داره نمی تونه به خودش اعتماد کنه
کاری می کنم به من و رئیس مین جائه اعتماد کنه
به شرکت جوهیونگ زنگ بزن
برای رئیس چوی دونگ سونگ مراسم کشوری برگذار نمیشه
... اعضای کنگره آقای پارک و آقای جو
ممنون که با داشتن مجلس ممیزی تشریف آوردید
نایب مدیرکل کجا هستن؟ - توی کتابخونه تشریف دارن -
چوی وون جائه هستم
جانگ تائه جو
چوی مین جائه از من خواست که باهاتون تماس بگیرم
می تونم الان بیام؟
ممنون که این وظیفه مشکل رو تا حالا بدوش کشیدید
حالا می خوام سهام شرکت سیمان سونگ جین رو به نام خودم بکنم
...ببخشید
این واقعاً آخرین خواسته ی رئیس بود؟
توی آخرین لحظه من و سو یون اونجا بودیم
...از سو یون خواست که بره
و بعد از من خواست که اینکار رو بکنم
اشکالی نداره از نایب رئیس هم بپرسم؟
البته که می تونید
الان که شما چهار نفر رو می بینم اون روزی رو یادم میاد که برای تعطیلات رفته بودیم جین هائه
من چندتا تابستون رو با خانواده هامون کنار هم بودیم
رئیس برای ما هیچ سفارشی نکردند؟
اون اغلب به من می گفت
می تونم کاملاً به شما اعتماد کنم
و اگه مشکلی داشتم با شما مشورت کنم
خواهش می کنم در آینده هم به من کمک کنید
ما طبق خواسته رئیس پیش می رمی
سهام رو به اسم شما منتقل می کنیم
من مثل شما زندگی می کنم رئیس چوی دونگ سونگ
من این آمار رو قبلاً دیدم
بیشتر از نصف کسانی که غرق میشن
توی آبی مُردن که اگه سعی می کردن می تونستن سر پا بایستن
...جریان شدیده ، آب توی دهنشون میره
می ترسن که اگه سعی کنن نتونن که پاهاشون رو به زمین برسونن
...نمی تونن حتی زانوهاشون رو صاف کن، برای همین
چیزی که اونارو کُشت دریا نبود
ترسی بود که توی فکرشون داشتن
چرا ما سعی نکنیم زانوهامونو صاف کنیم؟
من یه بار پاهامو صاف کردم و همه چیزم رو از دست دادم
سه سال پیش توی تغییر سرمایه همه چیزم رو از دست دادم
اینکه خوبه، دیگه چیز بیشتری برای از دست دادن نداری
بیا دوباره سعی کنیم
...اگه برنده بشی ، میشی صاحب گروه سونگ جین
اگه همینطوری بشینی، به عنوان داداش بامزه ای که برای خواهر کوچیکش دُم تکون میده زندگی می کنی
گروه دست سو یونه
تمام اشعاء حالت فعلی خودشون رو حفظمی کنن مگر اینکه نیروی خارجی بر اونها وارد بشه
قانون فیزیک
من از بیرون روی سویونگ فشار میارم
تصرف فولاد هان سونگ
می دونم که تا حالا تو داشتی تصرف فولاد هان سونگ رو رهبری می کردی
قیمت مزایده و موارد عناصر غیر نقدی رو بده دست من
نایب رئیس چو سویون که در گرفتن فولاد هان سونگ موفق نبود
...حتی وقتی تمام توانش رو هم روی گروه سونگ جین بگذاره
باز شکننده میشه
مراسم کشوری برگذار میشه
...وقتی حال و هوا عوض شد، سو یون فولاد هان سونگ رو می گیره
تبدیلش کن به مراسم خانوادگی
توی مراسم ترحیم، خواسته ی عزادار ارشد خواست خانواده محسوب میشه
بعد از مراسم ترحیم باید بعنوان برادر مهربون باقی عمرت رو زندگی کنی
باید فکر کنم
آقای جانگ تائه جو ، نایب رئیس می خوان ببیننتون
کشتی رانی سونگ جین آخر امسال ساخت کارخونه رو شروع میکنه
قیمت ساخت احتمالی خیلی بالا خواهد بود
می خوام بسپرمش دست شرکت ساختمانی سونگ جین و البته شرکت بهشت
...اگه من بی خیال تصرف فولاد سونگ جین بشم
اونوقت حداقل پول غذای من رو میدی؟
اگه سال بعد هم شرکت بهشت مسئولیت مرکز تحقیقاتی شرکت اتومبیل سونگ جین رو به عهده بگیره خوب میشه
مثل اینکه حافظه ی خیلی بدی داری
بهت گفتم من طناب رو نمی گریم
با ببره مبارزه می کنم
ما عزاداریم
...اینطوری رفتار کردن توی خونه ای که عزاداره
اولین کسی که بعد از دفن پدرم اومد
یه کارمند بانک بود که مسئول وام بود
می ترسید که نتونه قِصد وام رشته فروشی رو پس بگیره
برای مدتی اینور و اونورو نگاه می کرد دنبال چیزی می گشت تا تصرف کنه ، بعد رفت
توی عزاداری مگس زیاد میاد
برای خانواده ثروتمند تر مگس های بیشتری هم میاد
خانواده ی عزادار پدر من جانگ بون هو
خانواده عزادار پدر تو چوی دونگ سونگ
چرا باید باهم فرق داشته باشن؟
...تو خانواده فقیر به دنیا بیای بعد کار کنی، کار کنی ، کار کنی
و بعد بری
کجاش فرق داره؟
پدر من 42 تا شرکت وابسته ی سونگ جین رو ساخت
حسودیم شد
اون یه عالم گناه کرد و با تمام بزرگی از دنیا میره
آدمای زیادی به پدر من احترام می گذاشتن
آقای جانگ تائه جو ، این خونه عزاداره
"وقتی توی دبیرستان بودیم یه معلم داشتیم که بهش می گفتن"آرواره
بیشتر وقتش پول رشوه می شمرد تا بخواد درس بده
یه روز دوست من چون هو به لقب صداش کرد " آرواره" برای همین خیلی عصبانی شد
و به دوست من گفت که بهش احترام بگذاره
...درباره اش فکر کردم
چه اینطوری باشی چه اونطوری
یا معلمی باش که قابل احترام باشه
یا کارمندی که عاشق رشوه گرفتنه
بابای توهم یکی از ایناست
یا تاجر قابل احترامی باید باشه
یا یه پیر طمعکار که با دزدیدن زمین های این و اون پول به جیب زده
...کارمندای گروه سونگ جین و خانواده هاشون ، مردم این کشور
آدمای زیادی عزادارن
معمولاً وقتی یه ارباب ثروتمند میمیره خدمتکاراش بیشتر از همه گریه می کنن
وون جائه رو تحریک نکن
...اگه وون جائه برگرده تو این بازی
برای تو چه فرقی می کنه پول قمار من از جیبم بیرون میاد یا اینکه قرضه؟
تو برنده شو
من و تو جلوی یه میز شرط بندی نشستیم
اگه می خوای برنده بشی سعیت رو بکن من عقب نمی کشم
چوی سو یونگ، من چیزی رو دارم که تو داری
پول و آرزو
تو کمی بیشتر از من سهام داری
کمی به این حسودیم میشه
مدیر پارک، قیمت مزایده فولاد هان سونگ رو تا حداکثر بالا ببر
قرار ملاقات طلبکارا رو برای امروز تعیین کن
وزیر بازرگانی، مسئولین و اعضای کمیته مالی توی جلسه فردا
باید حضور داشته باشن
دبیر ارشد بازرگانی امروز اینجا بود ، درسته؟
زنگ بزن و به آخرین مراسم هم دعوتش کن
گروه سونگ جین ...فوق العاده است
ولی بذار یه چیزی رو روشنش کنم
چوی سو یون، تو توی بهترین اتاق این خونه متولد شدی
و از پذیرایی گذشتی تا به این اتاق بررسی
...ولی من ، جانگ تائه جو ، توی یه کلبه خرابه توی شیلیم دونگ متولد شدم
و الان توی این اتاق رو به روی تو نشستم
کار ساده ای نخواهد بود
مراقب باش
فکر می کنم بعداً بخاطر این نصیحتت تشکر کنم
...اگه برنده بشی صاحب گروه سونگ جین میشی
اگه همینطوری بمونی، داداش بانمکی میشی که باید بقیه زندگی رو با تکون دادم دُم به خواهر کوچیکش زندگی کنه
عمو رفت خونه
توی این سن احترام گذاشتن به مهمونا و گریه کردن زیاد خسته اش کرده بود
ازش خواستم بره خونه و فردا برگرده
این یعنی چی؟
10سال با بابا دعوا کرد و یونگ جائه رو هم از دست داد
ولی بعد از رفتن بابا مثل اینکه نصف دنیاش رو از دست داده
هی هی ، عشق بین برادر خواهرا همینه دیگه
من هرجا میرم رقص باله ببینم یاد تو می افتم
تو می خواستی رقاص باله بشی
چند وقت بود؟
روزها گریه کردی چون بخاطر پای پهنت نمی تونستی ادامه بدی
می گفتی ختماً دخترت رو رقاص باله می کنی
آخرش سه تا پسر گیرم اومد
اگه نوه ی دختر نداشته باشم چی؟
بابا، کاری کن بچه های من دختر دار بشن
من دلم برا بابا تنگ شده
جونگ یون
نمی تونم سفر آخر پدر رو بسپرم دست یه نفر دیگه
بیا مراسم خانوادگی داشته باشیم
دونگ هوی ، تو دفتر دادستانی شایعات بدی می شنوم
چطوری می تونی جایی کار کنی که علاقه ای نداری؟
توهم باید توی شرکت کار کنی
جونگ یون
...مین هو ، جائه هو ، سانگ هو
به عنوان یه مادر نباید اجازه بدی زندگیشون توی زمین گلف حروم بشه
عزیزم ، توهم همینطور. خوب به حرفایی که زدم فکر کن
چند ماهی دستم رو بگیر و بعد طلاقت میدم
با فروشگاه ها می ذارم از این خونه بری
...بیایید برای پدر مراسم خانوادگی بگیریم و من عزادار ارشد میشم
جونگ یون ، دونگ هوی
...من روسا رو احضار می کنم و افراد خودم رو میارم سرکار
یه بار دیگه می خوام تلاش کنم
...راحت نیست، سو یون واقعاً
مین جائه گفته اونم کمک می کنه
جانگ تائه جو هم همینطور
...جانگ تائه جو ، اون کسی بود که شرکت ساختمانی سونگ جین رو توی سه سال با بهشت زنده کرد
اون پول داره، سهام و دلیل برای کمک کردن
می خواد صاحب فولاد هان سونگ بشه
منم اونو بهش میدم
جونگ یون
زمین های گلف دیگه مال توئه
حتی اگه شکست بخوریم هم سو یون نمی تونه اون زمین های گلف رو از تو بگیره
بیان دوباره جلسه خانوادگی بذاریم
عمو اینجا نیست، سونگ جائه رو هم بفرست اتاق مهمونا
ما چهارتا به کمک مادر می تونیم مراسم خانوادگی بخواهیم
اونوقت سو یون چطور می تونه مخالفت کنه؟
...وون جائه، اگه بذاری من فروشگاه ها رو داشته باشم
فردا تغییر پرسونل داریم
من حواسم به تو هست
جونگ یون، بیا کاری که گفتم بکنیم
دونگ هوی، ما باید طرف کی رو بگیریم؟
اگه مراسم کشوری داشته باشیم، سو یون برگذارش می کنه
... و چون کل گروه الان تمرکزش روی مراسم تدفینه
سو یون به اداره کردن گروه ادامه میده
و همچنین توی تلویزیون و خبرها هم سویون دیده میشه
اونوقت مدرم واقعاً می دونن که سو یون رئیس واقعی گروه سونگ جینه
...اونوقت ما فقط سه تا زمین گلف گیرمون میاد
پس کدوم طرف ، بیشتر برای ما صرف داره؟
اگه مراسم کشوری داشته باشیم،و وون جائه برگذارش می کنه
و همچنین توی تلویزیون و خبرها هم وون جائه دیده میشه
اینطوری ممکنه گروه کمی به سمت وون جائه متمایل بشه
دونگ هوی، وقتی باله رو کنار گذاشتم تصمیمم رو گرفتم
اجازه میدم بچه هام هرکاری دوست دارن انجام بدن
می خوام فروشگاه ها رو در اختیار بچه هام بذارم
چیکار باید بکنیم، دونگ هوی؟
اینکارو می کنیم
سو یون، خیلی سعی کردم جلوی وون جائه رو بگیرم
...دونگ هوی هم سعی کرد قانعش کنه
ولی اون اصرار می کرد که مراسم رو خانوادگی برگذار می کنه و رئیس گروه سونگ جین میشه
...معذرت می خوام سو یون تو مشغول بازدید از مهمونا و کارت هستی
...خیلی سعی کردم متقاعدش کنم ولی
دونگ هوی هم خیلی سعی کرد
به حرفای بابا گوش نمیداد ، چرا باید به حرف های دونگ هوی گوش بده؟
پدر بزرگتر این جامعه بود
درباره مراسم کشوری حق با تو بود
باید چیکار کنیم سو یون؟
حتی اون جونگ هم طرف وون جائه رو گرفته
اگه فروشگاه ها طرف وون جائه باشن اونوقت به مشکل بر می خوری سو یون
تغییر پرسونل فروشگاه ها رو عقب بندازید
ممنونم، جونگ یون، دونگ هوی
برگردید سر مراسم
میرم اتاق مهمونا ببینم غذا درست آماده شده یا نه
آخرین وعده غذایی که پدر مهمونی میده باید حواسم باشه درست انجام بشه
ما دیگه میریم ، سو یون
دختر من ممکن نیست همچین کاری بکنه
یه ساعت پیش اتفاق افتاده
جونگ یون و دونگ هوی حتماً فکر کردن ببینن کدوم طرف بیشتر برای اونا صرف داره
اون جونگ هنوز داره فکر می کنه
واقعاً ناامید شدم
بابا با رضایت می خواست فروشگاه ها رو بده به اون جونگ
...ولی اون جونگ
به عمو زنگ بزن بگو همین الان بیاد
هیچ جلسه خانوادگی تشکیل نمیشه
سو یون ، من سعی می کنم با وون جائه حرف بزنم
نمی دونستم جریان مراسم کشوری یا خانوادگی چیه
...چون اون از مزاحمت خوشش نمیومد برای همین می خواستم بی سر و صدا و آروم برگذار بشه
می دونم مادر
لازم نیست به دیدن وون جائه برید
مدیر شرکت ما توی اروپا کیه؟
مدیر لی سانگ مین
بگو تا فردا برگرده به کُره
به محض اینکه مراسم تدفین پدر انجام بشه وون جائه میره اروپا
برنامه ی وون جائه برای برای 3 ماه بعد بررسی کن
رئیس ها و هیات مدیره ای که وون جائه با اونا ملاقات می کنه فوراً آمار همه ی اونها رو در بیار
تا چند روز همشون رو بفرست مناطق دیگه
و اون جونگ هم میره اروپا
متاسفم مدیر پارک
بهتره میونگ هون قبل از اینکه برگرده کُره کالج رو توی رُم تموم کنه
مادر، میون هون الان اوایل دبیرستانه
اون از 8 سالگی توی مدرسه های بین المللی درس می خوند
و فقط توی خارج رفته مدرسه
اگه وسط درس خوندن برگرده ، اینجا با شرایط وقف دادن براش خیلی سخت میشه
من نمی تونم برم مادر
خواهش می کنم وون جائه
نمی خوام تو آخرین سفر پدرت هیچ چیزی بهم بریزه
بعد از اینکه مشکلات گروه حل شد سو یون برت می گردونه
اونروز بیاین مثل قبل یه خانواده صمیمی باشیم
...بعد از مراسم دفن از اینجا میری
تو هم کارات رو جمع و جور کن و وسایلت رو بردار
...مادر، با کارایی که توی فروشگاه دارم باید اینجا باشم
تغییر پرسونل رو به تعویق می اندازن
فکر کنم از تو ناامید شده
...جونگ یون اومده بود پیش سو یون تا فکر وون جائه رو بگه
ولی تو حرفی نزدی برای همین سو یون خیلی ناراحت شد
نگران نباش، سو یون خیلی مهربونه
بعد از چند سال تورو می بخشه
بابا
وقتی وون جائه فکر های احمقانه به سرش زده بود حداقل به من باید می گفتی
گفت طلاقم میده
خودت می دونی ...اون بیشتر از اینکه توی اتاق خوابمون بخوابه بیرون از خونه خوابیده
خودت رفتی با چندتا از اون زنا ملاقات کردی و کار منو تموم کردی
...منم می خواستم ترکش کنم ، ولی بخاطر شما ... و به خاطر خواسته ی پدر
اون می گفت فروشگاه ها رو هم بهم میده ، برای همین کمی دو دل بودم
...بابا ، از سو یون بخواه فقط وون جائه رو بفرسته
در طول سلسله ی چوسان چند تا خلع کردن سیاسی رخ داد؟
آدم های بی گناه زیادی اعدام یا تبعید شدن
اون جونگ، حتی اگه یه عالمه حرف برای گفتن داری فعلاً بی سر و صدا برو
بابا
اگه من دست تورو بگیرم وون جائه هم میاد
من 35 سال به رئیس خدمت کردم
آخرین خواسته ی اون از من این بود که که سِمت ریاست رو برای نایب رئیس قطعی کنم
می خوام طبق اون خواسته پیش برم
من دخترتم
...اون جونگ، بعد از اینکه از رُم برگشتی
باقی عمرم رو بعنوان پدرت زندگی می کنم
متاسفم
برای اولین بار بهش فکر کردم
دلم برای شوهرم می سوزه
یکی از خواهراش چون می خواست فروشگاه ها رو بدست بیاره بهش خیانت کرد
و اون یکی پشتش رو خالی کرد و از کشور بیرونش انداخت
شروع کار فرشگاه های سونگ جین توی سائه چو دونگ اوایل سال بعده؟
... تو توی مراسم شروع ساخت شرکت کردی
ای خدا، مثل اینکه من باید توی مراسم افتتاح شرکت کنم
من نفقه نمی خوام
فقط بذار با فروشگاه ها برم
و بهم اجازه دیدن میونگ هون رو بده
این آخرین لیوانته
من طرف تو می ایستم وون جائه
...قبلاً مامانم وقتی آفتاب غروب می کرد بهم زنگ میزد و می پرسید کی برمی گردم خونه
ولی بعد که من پول در آوردم و براش خونه و ماشین خریدم
حالا حتی اگه سه روزم خونه نرم بهم زنگ نمی زنه
" چه مشکلی داره اگه دخترم خونه نیاد، تا وقتی پول سر موقع می رسه، نه؟ "
گرفتن فولاد هان سونگ ممکنه اتفاق نیوفته
...تو شرایطی مثل این حرف زدن درباره ی خانواده
بخند
تو هنوز نمی دونی من و تائه جو وقتی عصبی هستیم از خانواده و روزهای گذشته حرف می زنیم؟
وقتی 17 سالم بود برای اولین بار رفتم مرکز بازپروری نوجوانان
...با آهنگ کریسمس از در ورودی مرکز بازپروری عبور می کردم
جانگ تائه جو
چوی وون جائه هستم
باشه، بیا پاهامون رو صاف کنیم
ما کارهای ابتدایی رو انجام میدیم، بسیار خوب
ما نقشه رو از ساعت 9 صبح فردا شروع می کنیم ساعت 8:45 به رسانه ها خبر بده
مدیر یون، یه محلی رو برای آماده کن و برنامه یه مصاحبه مطبوعاتی رو بریز
هیچ عکس از گروه سونگ جین نباید خبر دار بشه
رئیس چوی مین جائه کِی می رسه؟
ساعت 7:45 صبح ، فرودگاه کیمپو
بزودی فولاد هان سونگ مال ما میشه
کشیش برای ملاقات اومد
اون حتی مراسم ساعت 6 امروز رو هم از دست داد
وون جائه رو بیدار کن
حتماً خسته است، زیاد مشروب خورده بود
قبل از اینکه مهمونا بیان بیدارش می کنم
...درباره مراسم کشوری بابا
ساعت 10 صبح امروز دولت اعلام عمومی می کنه
جلسه ی کمیته کفن و دفن ساعت 2 ظهر امروز برگذار میشه
منم میرم اونجا
گروه های تجاری میان و برای غذای مهمون ها کمک می رسونن
جون یون ، کارمندای گروه که توی اتاق مهمون ها هستن رو مرخص کن
نمایب رئیس
مدیر چوی وون جون الان داره مصاحبه مطبوعاتی انجام میده
من چوی وون جائه ، مدیر برنامه ریزی بخش استراتژیک گروه سونگ جین هستم
من تصمیم خانواده رو برای برنامه مراسم تدفین پدر مرحومم اعلام می کنم
بعد از جلسه ی خانوادگی شب پیش
تصمیم گرفتیم مراسم خانوادگی برای مرحوم رئیس چوی دونگ سونگ برگذار کنیم
اون جونگ - منم شوکه شدم -
منم ناامید شدم وقتی شنیدم باید با وون جائه برم اروپا
...بین تو و من
فکر می کردم حداقل قبل از اینکه تصمیمی بگیری از خود من می پرسی
چیکار میشه کرد؟
مثل اینکه خودم باید سر مراسم افتتاح فروشگاه سوچو دونگ برم
جونگ یون، بازم سوپ می خوای؟
برای مجلس یادبود موفقیت های پدر مرحومم چوی دونگ سونگ
...و قدردانی از کمک هاش به اجتماع
وزرای دولت و تمام مسئولینی که پیشنهاد مراسم کشوری رو برای درم دادند
می خوام از همینجا از همشون قدردانی کنم
من به عزادار ارشد چوی وون جائه کمک خواهم کرد
و مراسم تدفین رو برگذار می کنم. من چوی مین جائه رئیس شرکت ساختمانی سونگ جین هستم
تصمیم ما بر این شد که محل دفن یه زمین خانوادگی در مزرعه هامپونگ خواهد بود
روسایی که به منطقه های دیگه فرستاده شدن فوراً به سئول بر می گردند
و در ساعت 2 ظهر امروز در جلسه کمیته کفن و دفن شرکت می کنند
، مدیر برنامه چوی وون جائه عزادار ارشد ، جلسه رو اداره خواهند کرد
ار حالا به بعد تمام جزئیات رسمی در خصوص نحوه برگذاری مراسم
توسط مدیر چوی وون جائه و من اعلام خواهد شد
دیگه این اعلام عمومی رو به پایان می رسونیم
متاسفم آقای وزیر
امروز صبح یه جلسه خانوادگی برگذار کردیم این خواست مادرم بود
همه چیز بهم ریخته بود برای همین نتونستم با شما تماس بگیرم
تمام کسانی که مراسم کشوری رو پیشنهاد کرده بودند دعوت می کنم
نمی تونم مراسم خانوادگی رو به همین راحتی قبول کنیم
چیکار می تونیم بکنیم؟
وون جائه برای مراسم خانوادگی و من برای مراسم کشوری
نمی تونم به همه اختلافمون رو نشون بدیم
این آخرین سفر پدره
مدیر چوی وون جائه از پلی گذشت که دیگه نمی تونه برگرده
پس باید کاری کنم که دیگه برنگرده
هم وون جائه هم مین جائه
سو یون
...پدری که من دیدم
درشکچی بود که درشکه ی رئیس چوی دونگ سونگ رو هدایت می کرد
این قربانگاهیه که رئیس ریاست گروه سونگ جین رو تعیین می کنه
اینبار ، خود من کشیش خواهم بود
[سه روز بعد]
فکر می کردم تمام شایعات دنیا از زنهایی که توی آرایشگاه هستن میاد بیرون
ولی از مردایی که توی سونا هستن میاد
حرف اینکه چوی وون جائه رئیس ها رو عوض می کنه همه جا پیچیده
...چند نفری که می شناسمشون زنگ زدن و اجازه باز کردن فروشگاه عرضه فولاد رو خواستن
رئیس جانگ
اونی که میز رو برای ما چیده امروز میره
مراسم خانوادگی رئیس چوی دونگ سونگ امروز برگذار میشه
تابوت بزودی از خونه خارج میشه
و مراسمی روبه روی مرکز سونگ جین برگذار می شه
و بعد از اونجا به محل دفن در مزرعه هامپیونگ منتقل میشه
در ساعت 9 وقتی مراسم در حال اجراست
تمامی کارمندان 42 شرکت وابسته
یک دقیقه سکوت به احترام درخت اقتصادی کُره خواهند داشت
سو یون
...بابا -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-